Exequatur, ¿como se tramita? Actualizado 2023
El exequatur es un término jurídico utilizado para describir el proceso legal mediante el cual se valida un fallo judicial o una sentencia dictada por un tribunal extranjero. Es un mecanismo que permite que un país reconozca los fallos de otro país, lo que es esencial en un mundo globalizado y en una sociedad interconectada. En este artículo, exploraremos en profundidad el exequatur, su significado, su importancia y el proceso que se lleva a cabo para obtenerlo.
Significado del exequatur
El término “exequatur” proviene del latín, que significa “que se ejecute”. El exequatur es un procedimiento que se lleva a cabo en un tribunal nacional para validar y hacer cumplir una sentencia extranjera. El objetivo del exequatur es permitir que las sentencias de otros países sean reconocidas y aplicadas en el país receptor.
En otras palabras, si una persona o una empresa obtiene una sentencia favorable en un tribunal extranjero y desea hacer cumplir esa sentencia en otro país, debe solicitar un exequatur para validar y ejecutar la sentencia en el país receptor.
¿Que debo tener en cuenta, ademas del Exequatur?
Son, en total, cuatro normas las que condicionan la deriva de este trámite en España:
- La ley de extranjería.
- El reglamento de extranjería.
- El real decreto de medidas urgentes para la liberalización del comercio.
- El procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Importancia del exequatur
La importancia del exequatur radica en la necesidad de hacer cumplir las sentencias en un mundo cada vez más globalizado. En la actualidad, las empresas y las personas tienen presencia en diferentes países, lo que significa que los conflictos legales también pueden surgir en varios lugares.
El exequatur permite que las sentencias extranjeras sean reconocidas y ejecutadas en un país receptor, lo que reduce los costos y el tiempo asociados con la resolución de conflictos legales. Además, el exequatur también garantiza que las sentencias se apliquen de manera uniforme en todo el mundo, lo que ayuda a garantizar la justicia y la equidad en el sistema legal global.
Proceso de exequatur
El proceso de exequatur varía según el país receptor, pero en general, el proceso se lleva a cabo en un tribunal nacional. El solicitante debe presentar una solicitud formal al tribunal nacional, que incluirá la sentencia extranjera y cualquier otro documento necesario para validar la sentencia.
El tribunal receptor revisará la solicitud y determinará si se cumplen los requisitos necesarios para otorgar el exequatur. Estos requisitos pueden incluir la legalidad de la sentencia extranjera, la competencia del tribunal extranjero y la compatibilidad de la sentencia con las leyes del país receptor.
Si se cumplen los requisitos, el tribunal otorgará el exequatur, lo que significa que la sentencia extranjera será reconocida y ejecutable en el país receptor. Si no se cumplen los requisitos, el tribunal puede rechazar la solicitud de exequatur.
Requisitos para el exequatur
Para que una sentencia extranjera pueda ser reconocida y ejecutada en un determinado país, es necesario que cumpla con una serie de requisitos legales. En general, estos requisitos varían de un país a otro, pero podemos mencionar algunos de los más comunes:
- Competencia del tribunal extranjero: La sentencia debe haber sido emitida por un tribunal que tenga competencia para conocer del asunto en cuestión. Esto significa que el tribunal debe haber sido competente en razón de la materia, el territorio o las partes.
- Respeto al debido proceso: La sentencia debe haber sido dictada con pleno respeto al debido proceso legal. Esto implica que se hayan respetado los derechos de las partes a un juicio justo y equitativo, a ser oídas y a presentar pruebas.
- Fallo definitivo: La sentencia debe ser definitiva y no estar sujeta a ningún recurso ordinario o extraordinario en el país de origen. Esto significa que no debe ser posible impugnar la sentencia ante otro tribunal en el país de origen.
- Compatible con el orden público: La sentencia no debe ser contraria al orden público del país donde se solicita el exequatur. Esto implica que la sentencia no debe violar normas fundamentales de ese país, como por ejemplo, los derechos humanos.
- Legalización y traducción: La sentencia debe estar legalizada por las autoridades competentes del país de origen y, en algunos casos, debe ser traducida al idioma del país donde se solicita el exequatur.
Una vez presentada la demanda, el juez citará a las partes a una audiencia, en la que se analizará si se cumplen los requisitos legales para la ejecución de la sentencia extranjera en España. Si el juez considera que se cumplen estos requisitos, dictará una resolución en la que se reconocerá la sentencia extranjera y se autorizará su ejecución en España.
Es importante destacar que el procedimiento de exequatur no implica una revisión del fondo del asunto, es decir, el juez español no volverá a examinar el caso en su totalidad, sino que se limitará a verificar que se cumplen los requisitos legales para la ejecución de la sentencia extranjera en España.
En resumen, el procedimiento de exequatur es un mecanismo importante para dar efectividad a las sentencias dictadas por tribunales extranjeros en España. Si se cumplen los requisitos legales, la sentencia extranjera será reconocida y podrá ser ejecutada en España de la misma manera que si hubiera sido dictada por un tribunal español.
Consulta a uno de nuestros Abogados especialistas en Extranjeria y Nacionalidad para saber qué procedimiento es el mejor en tu caso.
Recuerda que llamando al 605939305 o accediendo a tuAppbogado podrás recibir distintos presupuestos y elegir al abogado que estás buscando de forma rápida y sencilla.